Barnsley CC's season continued to unravel as they were beaten at home by Cleethorpes.